один как перст

один как перст
all alone in the world; all by oneself; having not a soul in the world

Одна как перст во всём мире, волею судьбы старая дева, не имевшая никогда ни мужа, ни ребёнка, она никогда не знала, да и сейчас, в старости, не знает, что значит жить для себя... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — She hasn't a soul in the world. It so happened that she is a spinster, she never had a husband or a child, she's never known and she does not know even now, in her old age, what it means to live for one's own self...

И до сих пор [Полипов] живёт холостяком, неуютной, неприкаянной жизнью, один как перст в огромном и гулком отцовском доме. (А. Иванов, Вечный зов) — And up to now he has been living an unsettled, comfortless life of a bachelor, all by himself in the enormous and hollow house of his father.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Один как перст — Один КАК ПЕРСТ. Экспрес. 1. Совершенно один, без семьи, без родственников, близких. Бросил, бросил нас! залепетал он [Василий Иванович], бросил, скучно ему стало с нами. Один как перст, теперь один! (Тургенев. Отцы и дети). 2. В полном… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • один как перст — прил., кол во синонимов: 14 • без роду и племени (11) • безродный (16) • бессемейный …   Словарь синонимов

  • Один, как перст, как маков цвет, как красное солнышко, как ясный месяц, как верста в поле и пр. — Один, как перст, как маков цвет, как красное солнышко, как ясный месяц, как верста в поле и пр. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • один как перст(один, что верста в поле) — Ср. Я один как перст в целом мире, нет у меня ни жены, ни детей, нет ни кола, ни двора, некому ни приютить, ни приголубить меня... Салтыков. Губернские оч. 5. Елка. Ср. Вот и живу я... ровно божедом в скудельнице. Один как перст! Слова не с кем… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • один как перст — о том, кто не имеет семьи, близких, о совершенно одиноком человеке. Перст – устаревшее название пальца. Считая по пальцам, древние славяне начинали с большого пальца – один перст... Большой палец стоит особняком, отдельно от других сомкнутых… …   Справочник по фразеологии

  • Один как перст — Одинъ какъ перстъ (что верста въ полѣ). Ср. Я одинъ какъ перстъ въ цѣломъ мірѣ, нѣтъ у меня ни жены, ни дѣтей, нѣтъ ни кола, ни двора, некому ни пріютить, ни приголубить меня... Салтыковъ. Губернскіе Оч. 5. Елка. Ср. Вотъ и живу я... ровно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • один как пень — прил., кол во синонимов: 14 • без роду и племени (11) • безродный (16) • бессемейный …   Словарь синонимов

  • один как сыч — прил., кол во синонимов: 14 • без роду, без племени (7) • безродный (16) • бессемейный …   Словарь синонимов

  • один как ветер в поле — прил., кол во синонимов: 12 • без родных и близких (8) • без роду и племени (11) • …   Словарь синонимов

  • один, как голый пень — Один, как черт в болоте. Ср. С тобой мы не знакомы, брат! И вдруг остался я один, Как голый пень среди долин. Некрасов. Суд. 3. Ср. Три нежных дочери, три сына Мне Бог на старость подарил; Но бури злые разразились И ветви древа обвалились; И я… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • один как рекрут на часах — Ср. Высокий дуб развесистый, один у всех в глазах, Один, один бедняжечка, как рекрут на часах. А.А. Мерзляков. Песня. „Среди долины ровныя . См. один как перст. См. рекрут …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”